Поразительно, но факт: Христиане армяне раньше перевели на армянский язык Коран, чем многие другие мусульманские народы
Поразительно, но факт: Христиане армяне раньше перевели на армянский язык Коран, чем многие другие мусульманские народы
Впервые Коран был переведен на армянский язык армянским католическим богословом, философом и переводчиком Степаносом Лехаци в 1680 году. Перевод был осуществлен с латинского языка, но вышел в печать лишь спустя почти 200 лет - в 1862 году в Тифлисе. Это был первый полноценный (всех 114 сур) перевод Корана на армянский язык. Второй полноценный перевод осуществил другой армянский переводчик и писатель Левон Ларенц в 1911 году в Константинополе.
Примечательно, что ряд мусульманских народов куда позже ознакомились с Кораном на родном языке. Например, первый перевод Корана на турецкий язык был опубликован в 1842 году в Каире. Перевод был выполнен с «Тафсир ат-Тибйан». Перевод Корана на крымскотатарский язык осуществил писатель и журналист Риза Фазыл. Перевод публиковался в 1991—1994 годах в журнале «Йылдыз», а в 1998 году был издан отдельной книгой. Первый перевод на татарский язык был выполнен Мусой Бигеевым в 1911 году, однако печатание его осталось не законченным из-за протестов мусульманских религиозных деятелей. Полный татарский перевод Корана вместе с арабским текстом издал в Казани в 1914 году Мухаммад Камил Тухватуллин.
Организатором и издателем первого перевода Корана на азербайджанский язык был Гаджи Зейналабдин Тагиев в конце ХIХ века. Свой перевод он напечатал в 1904 году в Баку.
В 1955 году был издан Коран на узбекском языке в переводе Махмуда ибн аль-Саид Надира аль-Тирази аль-Мадани. А в 1910 году Муса Бигеев перевёл Коран на казахский язык, но эта общепризнанная работа не была опубликована и осталась в рукописи. На казахском языке Коран впервые был издан в 1991 году в переводе Халифы Алтая в Саудовской Аравии.
Также, любопытно, что грузины хоть и по большей части христиане, тем не менее первый в истории Коран на грузинском языке сделан недавно. Его осуществил профессор Георгий Лобжанидзе в 2007 году.
Получается, и в исламской литературе армяне далеко не последний народ.
ИАПС Антитопор-инфо
